Contenuto
- Allergico per amore - Un tropo di anime comune
- Qual è la vera sessualità di Soleil?
- La complessità della sessualità di Soleil ...
- Angry Protester: Ciò significa che non l'hanno fatta più lesbica! Alza le tue torce!
- Angry Protesters: Che cosa significa tutto questo? * Alza lentamente il forcone *
- Le reazioni dei fan
- Quindi cosa ne pensi dei cambiamenti apportati alla versione internazionale, RR-sama?
Ciao! RR-sama di nuovo qui, e questa volta parleremo della polemica Soleil Fire Emblem: Fates!
Per chi non lo sapesse, Soleil è un personaggio di Fire Emblem: Fates Chi era la prima parte del gioco per suscitare polemiche, e l'ultima cosa da rivelare è la sua verità. La polemica iniziò sulla sessualità del personaggio e su ciò che alcuni consideravano una scena "omofobica", che coinvolgeva anche un altro personaggio che faceva qualcosa di simile a drogare la bevanda di una donna. Per ulteriori informazioni, è possibile visualizzare rapidamente l'articolo originale che ha infranto le notizie l'anno scorso.
Non molto tempo fa, è stato rilasciato il primo video delle versioni localizzate con le conversazioni di supporto di Soleil. Ecco perché oggi su RR-sama Talks discuteremo i fatti e arriveremo a una conclusione se le modifiche apportate fossero nel bene o nel male!
[ATTENZIONE: questo dovrebbe essere un dato, ma ci sono molti spoiler nel seguente articolo. Procedi a tua discrezione!]
Allergico per amore - Un tropo di anime comune
[Anche se non è assolutamente necessario comprendere questo articolo, la conversazione originale in questione può essere trovata qui.]
Nella conversazione C Rank tra il personaggio del giocatore - a cui verrà fatto riferimento come Corrin per l'accessibilità - e Soleil, quest'ultimo arriva al giocatore alla ricerca di un metodo per curare la sua debolezza intorno alle donne. Per aiutarla, Corrin mette una polvere nella sua bevanda che le fa vedere donne come uomini. Durante la conversazione B Rank, Corrin ammette a Soleil che ha infilato la polvere nella sua bevanda, e le fa vedere tutti gli uomini nell'esercito come donne (e viceversa). Poi chiede più della polvere in modo che possa praticamente andare in giro svenendo su tutti i protagonisti del genere.
Per quelli che non lo sanno, la paura o la paralisi irrazionale intorno alle donne è un tropo giapponese abbastanza comune, specialmente negli anime. Detto questo, è tipicamente attribuito a personaggi maschili. Ci sono anche molte varianti di questo tropo, e le più conosciute dal pubblico occidentale sono:
- Un forte amore per le donne, in coppia con una paura irrazionale o una debolezza paralizzante intorno a loro - vedi: Guy from Tales of the Abyss
- Forte rispetto per le donne, ma una forte avversione per loro a causa di traumi personali - vedi: Lon'qu da Fire Emblem: Awakening
Essenzialmente, Soleil rientra nella categoria precedente Tales of the Abyss ' Tipo. Ama le ragazze carine, come fa Guy, ma si ritrova paralizzata quando è in prossimità di loro. Tuttavia, Guy è un uomo e Soleil è una donna. Questo è parzialmente dove il problema arriva ...
Qual è la vera sessualità di Soleil?
Quindi togliamo questo piccolo bocconcino prima di iniziare a parlare della sessualità di Soleil: in nessuna circostanza si può mettere qualcosa nel cibo o nella bevanda di qualcuno accettabile. Se c'è un merito alla censura del gioco, è questo. Ora che è fuori strada, diamo un'occhiata alla sessualità di Soleil ...
La prima cosa che tutti dovrebbero sapere è che entrambi Conquista e primogenitura avere accesso a una singola unità omosessuale. Questi personaggi sono rispettivamente Niles e Rhajat. Mentre questi personaggi possono essere sposati con Corrin indipendentemente dal sesso scelto, le loro opzioni di matrimonio sono esclusivamente eterosessuali.
Come tale, possiamo presumere che Soleil - come personaggio omosessuale - sarebbe in grado di raggiungere un S Rank (e quindi il matrimonio) con la femmina Corrin. Tuttavia, questo non è il caso.
La complessità della sessualità di Soleil ...
Soleil sembra essere il primo di una forma molto specifica di sessualità alternata nel gioco, o almeno sembra così dato il contraccolpo. A differenza di Niles e Rhajat, che sono chiaramente personaggi bisessuali, Soleil non è così. In effetti, per amor di discussione Soleil non è affatto omosessuale dal momento che non può sposare nessun personaggio femminile. Quindi cosa è esattamente lei?
Prima di poter rispondere, penso che sia ora di dare un'occhiata alla traduzione ufficiale in inglese. Questo può essere visualizzato nel video qui sotto o guardarlo su YouTube.
Video per gentile concessione di Mrperson0, tramite Youtube
In questo video vediamo la realtà delle condizioni di Soleil. Secondo la traduzione ufficiale - che, in realtà, non è troppo lontana dall'originale - Soleil è uno dei primi (se non il primo) personaggio in un videogioco per mostrare attrazioni romantiche e sessuali in conflitto.
In particolare, Soleil è in realtà divisa sulle sue preferenze romantiche e sessuali. Nonostante il suo fascino per la forma femminile, afferma in testo in chiaro quanto segue:
Corrin: Capisco se non ti interessa [in me], dato che sono solo una donna nella tua immaginazione.
Soleil: Oh, non è un problema. Mi piacciono gli uomini bene. Penso che potrei persino averne una vera per davvero se lo conoscessi abbastanza bene.
Dovrebbe essere notato che la conversazione S Rank è dove si verifica la maggior deviazione dal testo originale. Nell'originale, Corrin afferma che il sole gli ricorda di lei, e così propone a Soleil un anello a forma di sole. Balbetta per un po 'e rivela di essere innamorata della versione femminile di Corrin che ha visto attraverso la polvere. Tuttavia, lei continua a rassicurarlo che, indipendentemente dal maschio o dalla femmina, lei lo ama per quello che è.
Angry Protester: Ciò significa che non l'hanno fatta più lesbica! Alza le tue torce!
Whoa, aspetta solo un secondo! Prima di ottenere i nostri piccoli vestiti in un nodo, prendiamo un momento per guardare prima un'altra conversazione di supporto.
Permettimi di presentarti il mio amico Foleo ...
Foleo (o Forrest nella versione localizzata) è un altro personaggio tropo pieno. Fan di Emblema del fuoco l'ho visto come prima attraverso personaggi come FE7Lucius, e FE: RisveglioLa Bilancia.
Foleo è Fire Emblem: FatesÈ un bel ragazzo residente, un altro tropo di anime giapponese che ruota intorno a personaggi maschili che sono spesso scambiati per donne, di solito a causa della loro scelta di abbigliamento. Colui che commette l'errore più grande di confondere il genere di Foleo, tuttavia, non è nientemeno che la nostra regina della polemica - Soleil.
Nella loro conversazione di supporto giapponese, Soleil crede che Foleo sia una donna. Cioè, fino a quando non ottiene conferma verbale da parte di Foleo e altri che è in realtà un uomo. Tuttavia, è la loro conversazione S-Rank che è la parte più interessante della loro relazione ...
Foleo: ... Ehm, ehm ... Soleil, ti piacciono le ragazze, vero?
Soleil: Ahaha! Hai davvero bisogno di chiedermelo dopo tutto questo tempo? Certo che lo faccio! Adoro le ragazze carine!
Foleo: Allora i ragazzi sono inaccettabili? Come, um ... partner romantici ...?
Soleil: Non direi inaccettabile, ma le ragazze sono preferibili di gran lunga. Voglio dire, come, i ragazzi non hanno alcuna bellezza, giusto? Guardarli non mi fa innervosire.
Foleo: Sì, pensavo così ...
Soleil: Oh, ma mi piaci, Foleo. Ogni volta che ti guardo, mi si sente il petto stretto e ho l'impulso di darti un bel abbraccio.
È qui che la sessualità di Soleil diventa un po 'più ... confusa. Prima di esprimere un verdetto finale, diamo un'occhiata a ciò che abbiamo:
- Soleil diventa schizzinoso per le donne a causa dei suoi livelli irrazionali di attrazione nei loro confronti.
- Tuttavia, Soleil non afferma mai esplicitamente di essere romanticamente inclinata verso di loro al di fuori della versione giapponese della sua conversazione con il personaggio travestito, Foleo.
- Sappiamo che le sue uniche opzioni di matrimonio sono con personaggi maschili, vale a dire: Corrin, Kana, Shigure, Dwyer, Siegbert, Forrest, Ignazio, Percy, Kisaragi e Asugi.
- A causa della mancanza di disponibilità di traduzioni per altre conversazioni di supporto e della mascolinità definitiva degli altri candidati per il matrimonio, dobbiamo assumere che: A) le conversazioni rivisitano il fatto che sia attratta dalle donne; o B) non sono affatto esplorati.
- Il più delle volte, Soleil afferma nelle sue conversazioni di godere delle qualità estetiche delle donne, ma gode anche delle personalità degli uomini.
- È anche in grado di produrre un figlio con chi si sposa, a condizione che il personaggio maschile abbia un personaggio figlio correlato (o non sia un bambino stesso).
Pertanto, dobbiamo arrivare a una delle seguenti conclusioni:
- Soleil è sessualmente pericoloso, se non completamente bisessuale. Ciò significherebbe che lei è fisicamente attratta da uomini e donne. È anche romanticamente eterosessuale, il che significa che i suoi rapporti con le donne non vanno mai oltre l'intimità fisica.
- Soleil è omosessuale, ma per il gusto di adattarsi sceglie di reprimere questi sentimenti e agire come un eterosessuale.
- Soleil è eterosessuale, ma gode semplicemente della forma femminile in tutta la sua bellezza.
Angry Protesters: Che cosa significa tutto questo? * Alza lentamente il forcone *
Questa condizione che Soleil ha è una raramente visitata, specialmente nei media occidentali. Molto spesso, i media disegnano scatole molto distinte per categorizzare la comunità LGBT, in particolare quelle che costituiscono l'acronimo. Tuttavia, Soleil rappresenta l'area grigia in mezzo.
Elencare Soleil come bisessuale sarebbe sbagliato, poiché sappiamo per certo che è attratta solo dagli uomini. Sulla base di prove, i desideri romantici e sessuali di Soleil vanno in modi molto diversi. Lei gode legittimamente della forma femminile - come si vede nelle sue conversazioni con Foleo, tuttavia, è anche fisicamente attratta dagli uomini - abbastanza da poter concepire un bambino con loro. Inoltre manca di prove significative nelle sue conversazioni di supporto da donna a donna che significano qualcosa oltre l'attrazione superficiale.
Le reazioni dei fan
I fan sono fortemente divisi su ciò che pensano delle traduzioni nel loro insieme. Per la maggior parte, tendono ad essere positivi - almeno sul Emblema del fuoco subreddit. Al contrario, / r / KotakuinAction - il subreddit GamerGate - si è aggrappato alla polemica per molto più tempo, poiché si lamentano ancora della localizzazione di Nintendo Treehouse. C'è, tuttavia, la crescente preoccupazione per la conversazione di C Rank tra Beruka e Saizo che non sono altro che "...", suggerendo che potrebbe essere un errore o uno scherzo cattivo.
Quando si parla di Soleil, la trama è praticamente la stessa. / r / KotakuinAction si lamenta dei cambiamenti in pieno vigore e, nel frattempo, le persone in / r / FireEmblem accettano in genere le modifiche. In effetti, alcuni Emblema del fuoco i seguaci di subreddit in realtà elogiano come Treehouse ha gestito le traduzioni, poiché il contenuto di una piccola storia (e le conversazioni di supporto) è stato modificato.
Quindi cosa ne pensi dei cambiamenti apportati alla versione internazionale, RR-sama?
Bene, tutti quelli che hanno seguito il mio Fire Emblem: Fates gli articoli di polemica sanno che sono sempre stato uno per le aziende a fare il minimo cambiamento possibile. Quando si tratta di Soleil, ho suggerito in un precedente articolo che semplicemente hanno cambiato la polvere originale in un incantesimo magico consensuale. Ciò fornirebbe una scena credibile, e tuttavia molto meno controversa.
Quando ho letto le nuove conversazioni, in realtà ho fatto un po 'di rabbia. Una benda è sicuramente migliore della polvere magica. Con ogni mezzo questo nuovo metodo è consensuale, come accade nella conversazione anziché fuori dallo schermo. Ma se pensiamo a questo per un po '... non è la nuova conversazione in realtà più omofobo?
Proponendo che riteniamo che Soleil sia un personaggio puramente lesbo, non sarebbe una benda e fingendo che Corrin è una donna allude alla terapia di conversione gay Di Più rispetto all'originale? Voglio dire, sul serio ... Immagina di esserti avvicinato a te (indipendentemente dalle tue preferenze sessuali) e di dirti:
"Metti su questa benda e fai finta di essere X invece di Y. Questo ti farà smettere di aver paura di X, nonostante la tua attrazione per X."
Questo non porterebbe ancora alla stessa polemica una volta raggiunta la conversazione di S Rank, in cui afferma che potrebbe alla fine innamorarsi di te? Voglio dire, certo ... Soleil dice che lo prenderanno lentamente, e alla fine deciderà se stare insieme o no, come fa a conoscere il vero Corrin. Tuttavia, penso che sia abbastanza ovvio che questa "conversione" ha avuto successo, mentre procedono a far nascere un bambino poco dopo.
Questo, e l'intera faccenda dell'immaginazione alla cieca è un po 'inverosimile ...
Eppure la gente sembra prendere questo cambiamento abbastanza agevolmente, e tutti sembrano soddisfatti del risultato. Forse le persone si sono rese conto di aver sbagliato tutto? Forse alla gente non importa più? Non ne ho idea. Indipendentemente da ciò, mi è chiaro che non capirò mai veramente la società. In ogni caso, almeno le persone possono smettere di preoccuparsi della sessualità di Soleil e forse concentrarsi su ciò che rende grande il suo personaggio adesso.
Ma hey, sono solo io! Cosa ne pensate dei cambiamenti apportati alla conversazione di Soleil con Corrin? Avresti preferito il mio "incantesimo consensuale magico" sulla tecnica degli occhi bendati? Soleil è totalmente il tuo waifu? Lascia le tue opinioni nella sezione commenti qui sotto!