Tra pochi mesi, la Corona del Drago sarà su di noi. A parte le polemiche, sono molto eccitato per questo gioco. Il gameplay e l'arte sembrano entrambi Stupefacente. L'ultimo trailer mi ha fatto ancora più clamore.
Nella mia eccitazione, ho deciso di provare la mia mano a tradurre questo trailer di Dragon's Crown come facevo con il Amazon. Questo è stato un po 'più difficile per me, ma sono sicuro che la maggior parte sia corretta. Passerò il giapponese originale insieme alla mia traduzione. Se parli giapponese e noti errori, per favore dimmelo. Le aree in cui non sono sicuro della parola o del fraseggio erano contrassegnate da un punto interrogativo:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ あ, 準備 は で き た だ ろ う か. ヴ ァ ニ ラ ウ ェ ア と ア ト ラ ス (が お く る / な お く る?) 剣 と 魔法 の 世界 を 描 い た 2D ア ク シ ョ ン RPG
ドラゴンズクラウン！
Benvenuti nel mondo di Dragon's Crown! Sarai istruito sulle indispensabili conoscenze avventurose di questo mondo.
Acquisisci abilità e combina un numero infinito di attrezzature. Solo tu puoi costruire il tuo personaggio. Scopri i segreti custoditi dei dungeon. Diventa un avventuriero leggendario.
Non sarai solo nel tuo viaggio. Raccogli compagni che sono forti di cuore raccogliendo le loro ossa nelle segrete e risorgendole. Ottieni una festa completa e passa attraverso i dungeon per unirti alla battaglia con i draghi.
È possibile unire con altri giocatori attraverso il gioco in rete. È anche possibile condividere i dati di salvataggio tra PS Vita e PS3.
Un carico di bellissime opere d'arte del tesoro sarà ricompensa per la tua avventura. Completa la collezione.
Vieni adesso! Sei preparato, vero? Vanillaware e Atlus ti offrono un gioco di ruolo di spada e magia disegnato in 2D: Dragon's Crown.
Sebbene il trailer fosse abbastanza difficile tradurre, è stato divertente.Sono interessato a scoprire se i giocatori devono prima morire per partecipare alle feste o se saranno in grado di collegarsi attraverso altri mezzi. Ad ogni modo, sono pronto a uccidere alcuni draghi.
Se desideri che il resto dei trailer della Corona del Dragone sia tradotto, fammelo sapere nel sezione commenti e farò del mio meglio.