Contenuto
Dei tre notevoli MMORPG sandbox all'orizzonte, ArcheAge è quello di cui sappiamo di più. Gli elementi della sandbox di crafting e trade route del gioco sono unici nel loro genere, e la comunità internazionale sta solo aspettando con ansia il fatto di mettere le mani sul mega-sandbox di XL Games.
L'editore di RIFT Trion Worlds sta gestendo la localizzazione e il rilascio di ArcheAge al mercato occidentale, e hanno fatto un buon lavoro di mantenere l'intero lavoro silenzioso fino a ieri grazie a un ArcheAge Forum di origine post dal community manager di Trion Worlds James "Elrar" Nichols.
Localizzazione e occidentalizzazione
Il post di Nichols rende molto chiaro il compito di tradurre dal coreano all'inglese non è un piccolo ordine, affermando che attualmente sono oltre 1.000.000 di testo tradotto e arrampicata.
Parte del processo di localizzazione sta prendendo in considerazione le differenze tra culture coreane e occidentali. Capire come rendere tutti gli onorificenze parte della lingua coreana si traducono bene in inglese è difficile. 'Seonsaengnim' essere dannato.
Nichols rende anche molto chiaro che stanno cercando di evitare troppa occidentalizzazione nella meccanica durante il processo di localizzazione, in modo che gli aggiornamenti futuri possano essere eliminati rapidamente e facilmente. Inoltre, perché riparare ciò che non è rotto in primo luogo? Questa è una buona mossa di Trion, considerando il successo TERA ha avuto negli ultimi mesi con aggiornamenti frequenti, minimamente occidentalizzati.
L'attesa è la parte più difficile
Tutti vogliamo sapere quando ArcheAge sta per entrare nella sua prima fase di closed beta, ma sembra che avremo un po 'di tempo per aspettare.
Nichols chiarisce che il gioco non è vicino alla sua prima fase di test, che inizierà una volta che l'account e l'infrastruttura del server saranno a posto. Egli ipotizza che tutto ciò possa essere fatto prima o poi nel prossimi mesie che la fase di test durerà almeno alcuni mesi.
Assicurati di leggere l'intero post ArcheAge fonte e allacciatevi per quella che è un'attesa ragionevolmente piccola considerando il tempo di sviluppo di sei anni del gioco. Speriamo che James "Elrar" Nichols faccia un'apparizione con informazioni più succose mentre aspettiamo il primo test beta chiuso.