Contenuto
Per quelli preoccupati per la Treehouse di Nintendo che mette le mani su Tokyo Mirage Session #FE, non hai più bisogno di trattenere il respiro. Mentre era già stato annunciato prima che il gioco includesse le voci fuori campo giapponesi originali durante un recente Nintendo Direct, alcuni erano ancora preoccupati per la possibilità di Nintendo di censurare i contenuti durante la stessa diretta. Tuttavia, le nuove informazioni raccolte da GameInformer di Nintendo of America affermano:
“Tokyo Mirage Session #FE è stato localizzato da Atlus in un modo coerente con il lavoro di localizzazione che svolgono sui giochi che pubblicano. Era una priorità assicurare che il gioco fosse familiare e attraente per i fan di lunga data di Atlus. Eventuali modifiche apportate ai contenuti di gioco sono dovute a requisiti e normative diverse nei molti territori diversi in cui Nintendo distribuisce i propri prodotti. "
- Dichiarazione Nintendo su GameInformer
Che cosa significa questo per chi è preoccupato per la censura durante il Nintendo Direct? Beh ... potrebbe significare una delle due cose:
- La censura durante il Nintendo Direct era per mantenere il trailer sicuro per tutti i pubblici.
- Atlus ha localizzato il gioco basandosi sulla propria comprensione del proprio mercato in Nord America e potrebbe aver apportato leggere modifiche al design di conseguenza.
In entrambi i casi, i fan di Atlus e Nintendo possono stare tranquilli che il contenuto sarà il più vicino alla versione giapponese originale come gli stessi Atlus sono a loro agio.
Ma cosa ne pensi di questo, RR-sama?
Non c'è alcun dubbio nella mia mente che questa decisione di permettere ad Atlus di localizzare il gioco da soli sia legata alla recente reazione negativa dei fan sugli sforzi di localizzazione del team di Nintendo's Treehouse. Giochi come Xenoblade Chronicles X, e Fire Emblem: Fates ha ricevuto pesanti critiche a causa della mancanza di contenuti. Questo ha spaziato da tagli minori come un cursore del seno nel primo gioco e interi minigiochi rimossi nel secondo.
Mentre è probabile che Atlus abbia richiesto questo come parte del loro contratto con Nintendo, è altrettanto probabile che Nintendo of America stia cercando di distogliere l'attenzione dal proprio team di localizzazione interno.
Indipendentemente da chi esegue la localizzazione di Tokyo Mirage Session #FE, Credo che ci sarà un po 'di localizzazione. Tuttavia, non credo che i cambiamenti saranno pesanti come quelli fatti da Treehouse. Potremmo avere alcune modifiche minori ai costumi, ma sono certo che il gameplay e le funzionalità rimarranno intatte. Chissà? Forse Atlus introdurrà anche una funzionalità "I'm not 10 years old" che restituisce tutto agli standard della versione giapponese?
Ma questo è solo un pio desiderio ...
Quindi ti chiedo, lettori fedeli ... Sei più propenso a perdonare ad Atlus i cambiamenti fatti da soli? Lascia i tuoi pensieri nella sezione commenti qui sotto!
Tokyo Mirage Sessions #FE sarà disponibile in Nord America il 24 giugno 2016 e in tutto il mondo il 25 giugno 2016.