Contenuto
Tra le notizie di Persona 5, uno dei precedenti titoli nel Megami Tensei il franchising è finalmente giocabile in inglese.
O meglio due.
Kyuuyaku Megami Tensei, una compilation Super Nintendo migliorata dei primi due Megami Tensei giochi, è stato recentemente tradotto da The Romhacking Aerie. (Il loro unico lavoro precedente è una traduzione di GBA RPG Blu orientale.) Questo segna la prima volta che entrambi dell'originale Megami Tensei i titoli sono stati giocabili in inglese.
Basato sul romanzo Digital Devil Story, l'originale Megami Tensei è un classico dungeon crawler in cui i nostri due protagonisti (compresa una reincarnazione della dea Izanami) combattono per espellere la minaccia dei demoni. Megami Tensei 2 presenta una trama molto simile, sebbene giochi più strettamente con un GDR giapponese tradizionale rispetto a un dungeon crawler.
Un problema di traduzione
Sorprendentemente, per tutta la popolarità che il franchise ha ricevuto in Occidente negli ultimi dieci anni, non molti Shin Megami Tensei i giochi hanno visto una traduzione di fan. Al di fuori di questo gioco, le uniche voci che conosco che hanno le traduzioni dei fan sono le prime due Shin Megami Tensei giochi per il Super Nintendo, la versione originale di PlayStation di Peccato innocentee un piccolo spin-off di Game Boy chiamato Ultima Bibbia 2. Certamente non perché i traduttori dei fan non ci hanno provato.
Aeon Genesis, uno dei più importanti gruppi di traduzione di fan, ha lavorato alla traduzione di molti di Megami Tensei giochi, come il Emblema del fuoco-esque Majin Tensei titoli, Shin Megami Tensei If... (la cui impostazione del giorno di scuola è stata l'ispirazione originale per il personaggio franchising), e anche l'originale Megami Tensei. Questo per non parlare dei numerosi tentativi di traduzione di altri gruppi Devil Summoner per la Playstation / Saturno. Detto questo, questa ultima traduzione è meglio di niente. Chissà quali altre traduzioni ci attendono nel prossimo futuro?
Fonte immagine: il dump di conservazione dei videogiochi.